کد خبر : 13843
تاریخ انتشار : 20 اکتبر 2014 - 20:53
نسخه چاپی نسخه چاپی
تعداد بازدید 2,530 بازدید

چنددوبیتی لکی از حشمت اله آزادبخت

بوری اِ درد دلداری بنویسیم اِ درد زمل کاری بنویسیم شوئی اِ چمل آشاریا دوس شوئی اِ آیلل ژاری بنویسیم برگردان: بیا از درد دلداری بنویسیم/ از درد زخم های کاری/ یک شب از چشم های پنهان شده ی دوست/ یک شب از بچه های فقر بنویسیم _______________ بوری وه گرد لافاوی بچیمن وه گرد […]

31

بوری اِ درد دلداری بنویسیم

اِ درد زمل کاری بنویسیم

شوئی اِ چمل آشاریا دوس

شوئی اِ آیلل ژاری بنویسیم

برگردان: بیا از درد دلداری بنویسیم/ از درد زخم های کاری/ یک شب از چشم های پنهان شده ی دوست/ یک شب از بچه های فقر بنویسیم

_______________

بوری وه گرد لافاوی بچیمن

وه گرد ایل بی خواوی بچیمن

بوری وه گرد بال سی پریسکی

ورِ ژیر آسمو کاوی بچیمن

برگردان ساده و روان: بیا همراه سیلابی برویم/ همراه یک ایل بی خواب / بیا همراه بال یک پرستو/ به زیر یک آسمان آبی برویم

________________-

بوری و اوج آوازا برقصیم

گری و عشق پروازا برقصیم

ا نوم ای اخمسونه پوسیایمن

وری تا و یخه وازا برقصیم

برگردان: بیا همراه اوج آواز برقصیم / لحظه ای به عشق پرواز برقصیم / میان این اخمستان پوسیدیم / بلندشو تا با یقه ی باز برقصیم

__________________

وه زه مت یا وه آوازت برقصم؟

وه اخمت یاگه وه نازت برقصم؟

م چوی واگیژه پیچیامه سه وژما

نمه زونم وه کوم سازت برقصم؟!

برگردان: با زخمت یا با اوازت برقصم؟/ با اخمت یا با نازت برقصم؟/ مثل یک گردباد به دور خودم پیچیده ام/ نمی دانم با کدام ساز تو برقصم!

________________–

م مه تاکِ نقاشی نو بکیشم!

وه کاسه حوشک و حالی زو بکیشم

یکی تر بی گنم حواردی ئه بی کش

م مه بار تقاص ار شو بکیشم؟!

برگردان: من تاکی باید نقاشی نان بکشم؟/ به کاسه ی خشک و خلی زبان بکشم/ یک نفر دیگر بدون سروصدا گندم را خورد/ من باید بار تقص را برشانه بکشم؟!

____________-

دیرم وه جرّه کرمیت آمشارم

اِ سینه هر دینامیت آمشارم

یِ گل موینی وه یِ گل توقیامه

چنی ئر چال تبنیت آمشارم !

برگردان: دارم بسته بسته کبریت پنهان می کنم/ درسینه مدام دینامیت پنهان می کنم / یک وقت می بینی یکباره منفجر شده ام / تاکی در گلو پنهانت می کنم ؟!

________________-

چنه هرچی شوئه خم دیرم ایمشو
کول اورل اِ دل جم دیرم ایمشو
دیری سوراو اِ سینه م جرّه ماری
 خمی هوم زور روسم دیرم ایمشو
برگردان: به اندازه ی هرچه شب است غم دارم امشب / تمام ابرها را در دلم جمع دارم امشب/ سهراب در دلم دارد به خودش می پیچید / غمی هم قدرت رستم دارم امشب
____________-

هاوار اِ دو چَم چخوکیش مست

دو چم گرّون کیش آگرپرست

م ژار منت کیش لوئل تونم

“میازار موری که دانه کش است”

برگردان: هوار از دست دوچشم چاقوکش مست/ دوچشم لهیب کش – لهیب آیین آتش پرست/ من فقیر منت کش لب های توام/ میازار…

 

دیدگاه ها

ادینه وند در گفته :

وه زمت یا وه آوازت برقصم؟ وه اخمت یاگہ وہ نازت برقصم؟
مہ چوی واگیژه پیچیامہ‌سہ وژما نمہ‌زونم وه کوم سازت برقصم!
*****
بوري وه اوج آوازا برقصیم گرئ وه عشق پروازا برقصیم
اِہ نوم اي اخمسونہ پوسيايمن ورئ تا وه يخہ وازا برقصیم

درود بر اقای ازادبخت
من هر جا شعر لکی ببینم لذت می برم محصوصا از این نوع

[پاسخ]

کوهدشتی پاسخ در تاريخ دوشنبه 27 اکتبر , 2014 9:35 ب.ظ:

نرم افزار اندروید پیشگویی های خان الماس منتشر شد

http://cafebazaar.ir/app/com.lakbook.khanalmas/?l=fa

[پاسخ]

ميروژ در گفته :

سلام خسته نباشي استاد واقعا جالب بود مرسي

[پاسخ]

همكار در گفته :

سلام.اگه شعرت لكيه پس چراكلمه فارسي بكاربرده اي؟بوري إدرددلداري بنويسيم.درصورتي كه بايد ميگفتي.بنوسيم.ادرد زمل كاري بنويسم…

[پاسخ]

هومیان نیوز پاسخ در تاريخ چهارشنبه 22 اکتبر , 2014 9:07 ق.ظ:

سلام همکار عزیز. درلکی ” ی ” بعداز واو تلفظ می شه..

[پاسخ]

حجت علی پور در گفته :

بسیار زیبا بود عزیز مدت هاست همه را حفظم از بس زمزمه شان کردم

[پاسخ]

فرزاد آقایی در گفته :

دستت درد نکنه آزادبخت

[پاسخ]

یسنا در گفته :

سلام.زیبابود.م چوی واگیژه پیچیامه سه وژما.عالی بود مثل همیشه

[پاسخ]

آزادبخت در گفته :

نرم افزار اندروید پیشگویی های خان الماس منتشر شد

http://cafebazaar.ir/app/com.lakbook.khanalmas/?l=fa

[پاسخ]

سیدمجتبا حسینی در گفته :

از حشمت الله آزادبخت جز هنر و زیبایی انتظار دیگری نمی توان داشت…
(شوئی اِ آیلل ژاری بنویسیم…)

[پاسخ]

جواددوستی در گفته :

استادبسیارعالی . دست مریزاد.(وه اخمت یاگه وه نازت برقصم؟)

[پاسخ]

وحید عباسیان در گفته :

بسیار زیبا مینویسی استاد. لذت بردم از دو بیتی ها….

[پاسخ]

سبزی از کونانی در گفته :

بسیار عالی هستند ممنونم .

[پاسخ]

كريم نزاد در گفته :

لذت بردم برادر عالي بود

[پاسخ]

علی آدینه وند در گفته :

دمت گرم .لکی را پاس بداریم . بسیار کار قشنگی بود . دست مریزاد

[پاسخ]

فرشید قیطاسی.شاگرد دوران راهنمایی در گفته :

هاوار اِ قلم خوش نویس وخوش دست.هویچ استادی دس نمنی ا نوم دست.

[پاسخ]

fatemeh . B در گفته :

سلام استاد معرکه ست
ممنون از اینکه به فکر پیشرفت سهرمونید

[پاسخ]

fatemeh . B در گفته :

بوری ا درد دلداری بنوسیم
خیلی قشنگه…

[پاسخ]

سهراب در گفته :

درود استاد عزیز.چرا مهران غضنفری اسمی از شما نمیاره تو کنسرت و اجرا هایش.بیشتر شعرهاش مال شماست.

[پاسخ]

علی ولیپور پاسخ در تاريخ سه‌شنبه 7 مارس , 2017 5:11 ب.ظ:

هنسه سردم نوهلاتی

[پاسخ]

افشار کاظم زاده در گفته :

باهزاران درود.
جناب آزادبخت شما پسر پدری هستی که استاد رحمان پور مور وآواهای باستانی اش مرهون مرحوم پدر شماست که الان در نوع خودش بی نظیر و ی سبک شده.روحش شاد وروانش آزاد.

[پاسخ]

مور و هوره در گفته :

سلام خدمت جناب ازادبخت ریاست انجمن ادبی کوهدشت خرم اباد 11بهمن جشنواره ومسابقه مور و هوره ایجاد میکندخواهشمند است در کوهدشت تدابیر کنیدبه نحوه احسن برگزاربشه.کامنت بالا گفتند که استاد ایرج رحمان پور مور را در مکتب مرحوم پدر شما یاد گرفته اند؟واقعیت داره؟پس چرا جناب رحمان پور چیزی بروز نمی دهند؟ایشان باید حق استاد شاگردی را ادا کنند.خواهشمند است درمورد پدرتان مطلبی با قلم زیباتون بنویسید

[پاسخ]

باجلان در گفته :

سلام خدمت جناب ازادبخت وارزوی تندرستی برای شما خواهانم.چرا بیشتر شعرهای شما خشنوت بیداد میکند؟همیشه جنگ گرز زد و خورد تش بریق و رمه …کمی بنظر بنده لطافت را به شهر خودتان بیاورید بدنیست.امیدوارم ناراحت نشده باشی فقط ی نظر بود.ایام به کام تان باد

[پاسخ]

فرید آهنگرانی در گفته :

دنگت نرزی جناب ازادبخت انتظارمیرفت واسه شهدای اتش نشانی بازبان شیرین لکی شعر مثل همیشه پرمحتوا تقدیم کنی تاکنون بنده موفق به روئیت آن نشدم.

[پاسخ]

رضاییان 301 در گفته :

دمت گرم استاد بزرگ اگرچه بلد نبودم لکی بخونم اما میگم درود خدا برشما باد درتمام مراحل زندگی موفق باشید وبه بالا ترین سطح ادبیات شعر بومی و ملی برسید

[پاسخ]

رضا یوسفی ،کوهدشت در گفته :

شعر سراسر زیبایی است و هیچ چیز با زیبایی و لطافت آن برابری نمی کند و چه زیباتر و دلنشین تر است اگر آن شعر ««لکی»»باشد . تشکر از تمام شاعران لک زبان .

[پاسخ]

بیان دیدگاه !

نام :