چنددوبیتی لکی از حشمت اله آزادبخت
بوری اِ درد دلداری بنویسیم اِ درد زمل کاری بنویسیم شوئی اِ چمل آشاریا دوس شوئی اِ آیلل ژاری بنویسیم برگردان: بیا از درد دلداری بنویسیم/ از درد زخم های کاری/ یک شب از چشم های پنهان شده ی دوست/ یک شب از بچه های فقر بنویسیم _______________ بوری وه گرد لافاوی بچیمن وه گرد […]
بوری اِ درد دلداری بنویسیم
اِ درد زمل کاری بنویسیم
شوئی اِ چمل آشاریا دوس
شوئی اِ آیلل ژاری بنویسیم
برگردان: بیا از درد دلداری بنویسیم/ از درد زخم های کاری/ یک شب از چشم های پنهان شده ی دوست/ یک شب از بچه های فقر بنویسیم
_______________
بوری وه گرد لافاوی بچیمن
وه گرد ایل بی خواوی بچیمن
بوری وه گرد بال سی پریسکی
ورِ ژیر آسمو کاوی بچیمن
برگردان ساده و روان: بیا همراه سیلابی برویم/ همراه یک ایل بی خواب / بیا همراه بال یک پرستو/ به زیر یک آسمان آبی برویم
________________-
بوری و اوج آوازا برقصیم
گری و عشق پروازا برقصیم
ا نوم ای اخمسونه پوسیایمن
وری تا و یخه وازا برقصیم
برگردان: بیا همراه اوج آواز برقصیم / لحظه ای به عشق پرواز برقصیم / میان این اخمستان پوسیدیم / بلندشو تا با یقه ی باز برقصیم
__________________
وه زه مت یا وه آوازت برقصم؟
وه اخمت یاگه وه نازت برقصم؟
م چوی واگیژه پیچیامه سه وژما
نمه زونم وه کوم سازت برقصم؟!
برگردان: با زخمت یا با اوازت برقصم؟/ با اخمت یا با نازت برقصم؟/ مثل یک گردباد به دور خودم پیچیده ام/ نمی دانم با کدام ساز تو برقصم!
________________–
م مه تاکِ نقاشی نو بکیشم!
وه کاسه حوشک و حالی زو بکیشم
یکی تر بی گنم حواردی ئه بی کش
م مه بار تقاص ار شو بکیشم؟!
برگردان: من تاکی باید نقاشی نان بکشم؟/ به کاسه ی خشک و خلی زبان بکشم/ یک نفر دیگر بدون سروصدا گندم را خورد/ من باید بار تقص را برشانه بکشم؟!
____________-
دیرم وه جرّه کرمیت آمشارم
اِ سینه هر دینامیت آمشارم
یِ گل موینی وه یِ گل توقیامه
چنی ئر چال تبنیت آمشارم !
برگردان: دارم بسته بسته کبریت پنهان می کنم/ درسینه مدام دینامیت پنهان می کنم / یک وقت می بینی یکباره منفجر شده ام / تاکی در گلو پنهانت می کنم ؟!
________________-
هاوار اِ دو چَم چخوکیش مست
دو چم گرّون کیش آگرپرست
م ژار منت کیش لوئل تونم
“میازار موری که دانه کش است”
برگردان: هوار از دست دوچشم چاقوکش مست/ دوچشم لهیب کش – لهیب آیین آتش پرست/ من فقیر منت کش لب های توام/ میازار…
وه زمت یا وه آوازت برقصم؟ وه اخمت یاگہ وہ نازت برقصم؟
مہ چوی واگیژه پیچیامہسہ وژما نمہزونم وه کوم سازت برقصم!
*****
بوري وه اوج آوازا برقصیم گرئ وه عشق پروازا برقصیم
اِہ نوم اي اخمسونہ پوسيايمن ورئ تا وه يخہ وازا برقصیم
درود بر اقای ازادبخت
من هر جا شعر لکی ببینم لذت می برم محصوصا از این نوع
[پاسخ]
کوهدشتی پاسخ در تاريخ دوشنبه 27 اکتبر , 2014 9:35 ب.ظ:
نرم افزار اندروید پیشگویی های خان الماس منتشر شد
http://cafebazaar.ir/app/com.lakbook.khanalmas/?l=fa
[پاسخ]